Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
In Plain Sight - 2x06 One night Stan
Transcript VO : www.ydy.com
Je suis toujours stupéfait quand je vois un canon avec un type qui ressemble...
et bien, un peu à vous, Monsieur.
Enfin, je comprends votre point de vue.
Vous voulez améliorer votre patrimoine génétique.
On tente tous de trouver le partenaire le plus atirant pour s'accoupler,
c'est la sélection naturelle.
Bonjour, comment ça va ?
Va te faire foutre.
Vous voyez, le système fonctionne.
Quelqu'un n'est pas attentif.
Mesdames et messieurs, notre hôte, notre maître des lieux,
l'enfoiré le plus malpoli de la salle, Mr Billy Cooper.
Peu importe ce que vous avez entendu. Billy n'est pas de la pègre.
En fait, c'est tout le contraire.
Grâce à sa société de collecte de déchets, notre ville reste propre.
Sa cimenterie construit des routes, des ponts, à l'occasion des chaussures.
Et généreux. Rien que cette semaine, au lieu de me payer en bon vieux dollars,
cet homme remarquable m'a donné un magnétoscope flambant neuf
directement sorti de l'arrière de son camion.
Willie.
- Assis. - Oui, patron.
Je... suis Willie Ripp.
S'il vous faut un magnétoscope pas cher, je serai au bar.
Tu l'as "assassiné".
Où est l'agent, la tournée "Black Hook"? Que s'est-il passé ? Je la fais ?
- Oh, je l'ai remballé. - Quoi ?
Il sentait le vieux cuir anglais. Tu sais combien je déteste ça.
De plus, la première représentation est mardi à Detroit.
Comment vas-tu faire ça
et Carson* la même soirée ? (*le Drucker américain des années 60 à 90)
Tu as bien entendu.
Johnny Carson, mardi soir. Deuxième partie.
Un toast à l'humoriste américain le plus populaire du moment.
Ce que je suis, je te le dois.
C'est horrible.
Le plus populaire des humoristes américains mérite bien mieux.
Maintenant, chut, attends ici.
Je sais où Cooper stocke les bonnes bouteilles.
D'accord.
Je sais pas, John, que puis-je dire ?
Je fais rire les gens.
Salut, Willie. Super show ce soir.
Donne-moi une seconde. Je suis occupé là, d'accord ?
Trop de flingues.
Magnétoscope. C'était bon.
Tu nettoieras ?
- Mon Dieu. - Dégage, dégage, dégage !
Identités des témoins : Willie Rabson - Gwen Jarvis
Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : l'État contre Billy Cooper
DE NOS JOURS
Bonjour.
- Tu entends la sonnerie, hein ? - C'est encore Peter.
- Tu vas manger ça ? - Non.
J'ai gardé le dessus exprès. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je ne sais pas.
On est sortis une fois. Ça veut dire que je lui appartiens ?
Je suis maintenant une de ses nombreuses choses ?
Lui as-tu parlé depuis votre sortie ?
L'as-tu appelé pour dire "Merci" ? Autre chose ?
Non, j'ai pensé qu'une rupture nette était la meilleure solution.
Écoute, je suis la dernière personne au monde
à penser qu'il faut coucher en récompense d'un dîner.
Mais, quand même, il t’a emmenée au bal du gouverneur, bon sang.
T'as dit qu'il t'a traitée en princesse toute la soirée.
Alors, si tu ne veux pas t'offrir à lui, réponds au moins à ses appels.
Bonjour, Peter. Je vous passe Brandi.
Peter ? Salut.
D'après ses bridges en porcelaine,
j'imagine que ce n'est pas un Anasazi*. (*Amérindiens du Nord)
À moins que les Anasazis ne se servent de balles 9 mm demi-blindées.
Donc, Brandi sort enfin avec un type respectable et elle veut le larguer ?
Respectable et riche.
Et riche est la meilleure partie.
Respectable et riche ne font pas le ciment d'une relation.
- Exact. - Un beau cul, ça aide aussi.
Je ne voulais pas le dire à haute voix, en fait.
Bureau des Marshals.
Un moment, SVP, je regarde s'il est là.
Pour vous chef, inspecteur Dershowitz. Police d'Albuquerque.
- Je le prends ici. - Pourquoi t'appelle-t-il toi ?
Peut-être parce que quoique ce soit, ce ne sont pas tes oignons.
Ça se pourrait.
Bonjour, inspecteur. Que puis-je faire pour vous ?
Inspecteur McQueen.
J'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
Première règle, ne pas contaminer la scène de crime.
C'est la partie encerclée par le ruban jaune.
Je savais que vous laisser venir était une erreur.
Comme si on allait louper l'opportunité de te voir à l'œuvre sur le terrain.
Comment ça se passe ?
Doucement. Le sol est dur comme du béton.
On a déterré ceci il y a quelques minutes.
- Jolie cravate. - Anglaise.
Pièce unique. Sept plis.
Rabson, William John.
Seigneur.
- J'en déduis que vous vous connaissiez. - Son vrai nom était Willie Ripp.
Mon premier témoin.
Sait-on où sont tous tes autres témoins ?
Ils devaient travailler autrement à l'époque.
Très bien, ça suffit. C'était un humoriste.
Du genre agressif. Il gagnait sa vie en foutant les gens en rogne.
Témoin oculaire d'un meurtre à Boston,
perpétré par un type nommé Billy Cooper.
Vous vous souvenez de sa disparition ?
Il n'avait pas vraiment disparu.
Il s'était enfui, comme... évaporé.
Si ma mémoire est bonne, c'était en octobre 1988.
Et pour ceci ?
Il a dû me le voler.
J'ai toujours cru l'avoir perdu.
Ça m'a créé des emmerdes à l'époque.
J'imagine.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
En fait, son dossier serait bien. Envoyez-moi tout ce que vous avez.
Le plus tôt possible, OK ?
Bien sûr, je peux faire ça pour vous.
Toute cette coopération ! Je suis trop heureux.
Content que quelqu'un le soit.
Quel genre d'arme aviez-vous à l'époque ?
Un Sig 9mm
Là, je ne suis plus aussi heureux.
Ton premier témoin.
- Ne commence pas. - Non, non. Je...
J'aurais aimé te voir à l'œuvre il y a 20 ans.
Non, crois-moi...
Ce n'était pas joli.
Très bien, voici le protocole d'accord du Programme de Protection des Témoins.
Il, euh...
établit, euh... l'accord.
Il détaille toutes les règles et...
et le contrat entre... vous, les témoins et nous, le...
le Programme de Protection des Témoins.
Est-ce que c'est bien clair ?
Oui, absolument. Limpide.
La seule chose de limpide est que je suis censé être chez Carson ce soir.
- Savez-vous ce que cela signifie ? - Willie, arrête.
L'inspecteur McQueen essaie de nous aider.
Nous aider ? À quoi ?
Perdre tout ce pourquoi j'ai bossé toute ma vie ? Merci, mon pote.
La prochaine fois que je voudrai jeter mes rêves aux chiottes,
je saurai qui appeler.
En fait, l'inspecteur McQueen vous aide à rester en vie.
Ce n'est pas une vie. C'est Albuquerque.
- Il ne le pense pas. Il est frustré. - Si, je le pense !
Bon, continuons.
- Mr Ripp devait être un sacré numéro. - On peut le dire.
Pourquoi omettre la fille envers Dershowitz ?
1) Il n'a pas demandé.
2) On n'offre pas d'informations sur les témoins protégés
à moins d'y être obligés.
Que lui est-il arrivé ?
Tu devrais abandonner, Stan. Elle est comme un chien après un os.
D'accord, très bien.
Quand Willie est parti, Gwen a quitté le programme.
C'est tout, fin de l'histoire. Terminé.
Elle était protégée. En partant, elle est plus...
Protégée, plus protégée.
Je ne parle pas de mes témoins, passé, présent, futur,
à moins d'avoir une putain de bonne raison.
Vous voulez marcher ou je vous emmène ?
Regarde ça. Je crois que j'ai trouvé
pourquoi Stan est si susceptible à propos de l'affaire Ripp.
Tu veux dire, à part le fait que son tout premier témoin
soit mort dans le désert ?
- Regarde, gros malin. - Je veux voir.
Stan a perdu Ripp avant qu'il ne témoigne.
Il a foiré l'enquête. Un péché majeur pour le Programme de Protection.
Que faites-vous ?
Rien, juste...
Cherchez quelque chose d'utile à faire ou je trouverai pour vous.
Il était drôle ?
Non, il ne l'était pas.
Il ne l'était pas du tout.
Rabson.
N'avez-vous jamais eu l'impression d'avoir le mauvais nom de famille ?
Je n'ai pas l'impression d'être un Rabson.
Les Rabson sont rondelets et transpirent.
Votre nom ne serait pas Rabson, par hasard ?
Olivia ! Willie a soif !
- Il fait ça depuis longtemps ? - Je ne sais pas.
Il sort toutes les nuits et refuse de me dire où, alors ce soir, je l'ai suivi.
Question, la serveuse. J'ai l'air d'un Rabson ?
Non. T'as l'air d'un trou d'uc.
Serveuse, 1. Le comique, 0.
Je suis Willie Rabson. Je serai ici toute la semaine.
Essayez le veau.
- Ce n'est pas bien. - Je sais.
Willie, que faites-vous ? Je croyais que vous aviez compris: ni comédie,
- ni scène. - Tu l'as appelé, salope. Tu m'as vendu.
- Allons, Willie, du calme. - Vous devez pas me protéger ?
Willie, allez.
Vraiment, Gwen ?
Toi et macho Stanley ?
Je veux dire, je comprends, il a le gros pistolet et tout.
Willie, reprenez-vous, d'accord ?
On essaie de vous garder en vie et vous...
Pas de sermon.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas ne pas être qui je suis.
Au fait, mon pote, tes cheveux reculent plus vite que l'armée italienne
et elle déteste les chauves.
En fait, ce que je déteste,
ce sont les gamins égoïstes qui ne font que se plaindre et refusent de grandir.
Va te faire foutre, Gwen.
Willie. Willie, attendez !
- Attendez une seconde. - Non. Laissez-le partir.
Il reviendra. Il revient toujours.
Il faut qu'il se calme et qu'il dessoûle.
Il reviendra et il s'excusera. Il fonctionne comme ça.
Très bien. Alors...
On va vous mettre dans un nouveau motel et je suivrai Willie.
Mon Dieu, c'est un vrai gamin.
C'est une transition difficile pour lui.
On lui enlève quelque chose qu'il adore.
Oui, comme une pipe à crack.
Ne vous en faites pas. Je le trouverai. On le remettra dans le droit chemin.
Il ne mérite pas que vous soyez si gentil avec lui.
Oui, comme j'ai dit, vous savez...
abandonner ses rêves...
s'éloigner de quelque chose qu'on adore, n'est pas facile.
Pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?
Stan ?
Chef ?
- Quoi ? - Tu étais où ?
De quoi parles-tu ? Tu as besoin de quelque chose ?
- C'est Gwen ? Elle est... - Excuse-moi.
Ne tire pas. Je suis une alliée.
Je t'ai apporté un sandwich au thon.
Merci.
Tu as besoin d'autre chose ?
Je n'avais besoin de rien à la base.
Allez, Stan. Tu te comportes bizarrement.
Je sais que la mort de Ripp ne te touche pas tant que ça.
Pas si c'était le connard que tu décris.
Alors dis-moi ce qui se passe.
D'abord, c'était une mauvaise affaire.
Et ne sachant pas ce que je faisais, ça n'a pas aidé.
S'est-il passé quelque chose entre la fille et toi ?
Retournez travailler, inspecteur.
Stan.
Et fermez la porte en sortant.
Très bien. Chouette conversation.
Pause déjeuner. Je reviens plus tard.
Compris.
Quoi de neuf ? Tu as du nouveau sur les témoins de Stan ?
Non. Je suis juste passé récupérer le dossier Ripp que...
ton chef devait m'envoyer de suite mais n'a pas fait.
- Ripp. Avec 2 "p", c'est ça ? - Exact.
Inspecteurs, un de vous a-t-il vu le dossier Ripp ?
- Avec 2 "p". - Non.
Mary, as-tu vu le dossier Ripp ?
Je croyais que Stan l'avait. Il a dû vous l'envoyer.
Non, mais il allait le faire.
Pouvez-vous le photocopier pour l'inspecteur ?
J'y vais, chef.
Comment se présente l'affaire ?
Comme de la glace fondue. Boston n'a rien.
Au moment du meurtre, Cooper était toujours en taule, attendant le procès.
Bien entendu, il a pu engager quelqu'un, mais on n'a pas d'arme du crime.
On a cherché le 9mm dans le fichier.
Pas de résultat, rien.
On ne peut pas remonter au-delà de 20 ans.
1988, la balistique de cette époque n'est pas dans le système.
La balle peut correspondre à une autre sous scellés n'importe où.
Si c'est le cas, elle pourrait tout aussi bien être enterrée dans le Sahara.
Non, pas nécessairement.
Inspecteur Dershowitz, avez-vous rencontré ma nouvelle assistante, Eleanor Prince ?
Pas officiellement. Enchanté.
Moi de même. En fait, je suis la nouvelle secrétaire.
Vous avez ma plus grande sympathie.
J'ai dû commettre des crimes de guerre dans une autre vie.
Votre style comique laisse à désirer.
Après les piques, vous pourriez m'envoyer le rapport balistique, pour le fun ?
Eleanor n'a presque rien à faire. Ça l'occupera.
Bien sûr. Je leur dirai de faire vite.
Faisons la liste de tous les crimes aux alentours de Boston
où un 9 mm a été utilisé et qui mentionne Cooper,
ou un de ses associés connus, ou un associé de ses associés connus.
Non, j'ai compris. Je connais quelqu'un à Boston qui peut faire les recherches.
Et tant que vous y êtes, un café.
- Même pas en rêve. - Je me disais bien...
C'était le chef de la scientifique.
Ils ont trouvé d'autres os enterrés sous Ripp.
Une femme, tuée avec le même 9 millimètres. Une idée ?
La victime entre dans le programme avec sa copine et...
vous n'avez pas pensé à le mentionner ?
Les infos la concernant sont dans le dossier.
Parfois, décider de ce qu'il faut révéler ou non prend du temps.
Inspecteurs, pouvez-vous dire à votre chef que
c'est une enquête sur un double meurtre à laquelle il est directement lié ?
Et à partir de maintenant, j'attends son entière collaboration.
Dennis, je t'ai déjà dit qu'on n'avait rien dans le fichier.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Il faut creuser plus.
Oui, des recherches physiques.
Ai-je dit que ça serait facile ?
Pages photocopiées : 13
Attends une seconde. Il faut que j'y aille.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Non.
Dis-moi, on s'est bien amusés l'autre soir, non ?
- Oui, c'était sympa. - Bien.
Je n'en étais pas sûr vu que tu ne me rappelais pas...
J'étais occupée, d'accord ?
J'ai une vie, tu sais.
Je sais. Bien sûr.
Bien, alors ne t'en prends pas à moi si tu manques d'assurance.
Oui. J'ai compris.
Désolé si j'ai... touché un point sensible.
Un point sensible ? Ça veut dire quoi ?
Rien. Tu as juste l'air en colère.
Peut-être parce que je n'aime pas qu'on me juge. Tu n'es pas ma mère.
Et je ne suis pas alcoolique.
Quoi ? J'ai oublié de rincer ma tasse à café ?
S'il vous plaît. Venir ici n'est pas facile pour moi.
Mais que Dieu me vienne en aide, vous êtes la seule à qui je peux en parler.
- Très bien. Entrez. - Merci.
Oh, mon Dieu, je savais que vous étiez désordonnée, mais c'est...
Je serais impressionnée si vous veniez jusqu'ici à 22h00
juste pour m'envoyer un coup bas. Ça demande du cran.
Comme vous le savez, je garde une comptabilité stricte
du matériel de bureau pour éviter les abus.
J'ignorais, mais je ne suis pas surprise.
Être organisée est une bonne chose, Mary.
Bref, quand j'ai vérifié le journal de la photocopieuse ce soir...
Vous vous foutez de moi.
Mary, il y a un souci avec le dossier Ripp. Stan a fait quelque chose.
Quoi ?
Le dossier original que je lui ai donné avait 14 pages.
Mais quand je l'ai copié pour l'inspecteur, il n'y en avait que 13.
Donc, Stan aurait enlevé une des pages
avant de donner le dossier à Dershowitz ?
C'est un dossier gouvernemental hautement confidentiel.
Techniquement, ce qu'il a fait revient à cacher des preuves.
- Il pourrait aller en prison. - Pas de conclusions hâtives.
Il y avait peut-être quelque chose de confidentiel
que Bobby ne devait pas voir.
Mary, vous avez vu sa façon d'agir. Quelque chose cloche.
Je ferais mieux d'appeler Marshall.
- Merde, c'est quoi ? - Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu, elle va bien ?
- Définissez "bien." - Oh, non.
Vous avez mangé quoi ? Du GHB ?
J'ai pris de l'agneau. Elle a pris deux bouteilles de ce qui...
devais être un divin Duckhorn 1998.
Je suis vraiment désolé. J'ai essayé de la ralentir.
C'est bon. D'autres et pas des moindres ont essayé et échoué, moi comprise.
- Je peux rester si vous le souhaitez. - Non.
Merci, c'est bon. Je m'en charge.
Je pense que je devrais aller nettoyer ma voiture.
Tournons-la sur le côté, si elle était encore malade,
Très bien.
- D'accord. - D'accord.
Trop.
- Ça n'est jamais arrivé. - Oui.
Jusqu'où êtes-vous remonté ?
Je trouve pas quelle page il a enlevée.
Je sais. Tout semble être là.
Entrée, protocole d'accord,
lieu, historique de l'affaire... les mêmes merdes qu'aujourd'hui.
Les protocoles devaient étre différents il y a 20 ans.
Non, j'ai dit six ans. Allez. Dennis, fais ça correctement.
À travers toute la ville, les banlieues, tout Worcester si c'est nécessaire.
Non, en fait, ce n'est pas une énorme faveur, Dennis.
Une énorme faveur serait de détourner les yeux
pendant que quelqu'un pirate la NSA afin de sauver son simulacre de mariage.
Bien. Tu passeras le bonjour à Katie de ma part.
Vous n'avez toujours pas trouvé ce qu'il manque ?
Eh non. Il y a une autre façon d'y arriver.
Stan McQueen.
- "Little Jack," je l'appelais comme ça. - Pourquoi ça ?
Parce qu'il est comme un Jack Russell.
Probablement l'homme le plus coriace que je connaisse.
Stan ?
Enfin, il joue le type timide et tranquille plutôt bien,
mais vous ne voulez pas être en face de lui quand il se transforme.
Je ne savais même pas qu'il se transformait.
Alors de quoi s'agit-il ? Stan va bien ?
On ne sait pas trop, d'où notre visite.
On jette un œil dans un de ses anciens dossiers.
Peut-être pourriez-vous nous éclairer.
Laissez-moi deviner...
Willie Ripp et Gwen Jones.
Oui. Comment le savez-vous ?
Ce n'était pas compliqué à deviner.
La plupart des gens,
durant toute leur carrière, font quelques erreurs, mais Stan...
Stan a fait toutes les siennes dans sa première affaire.
Surtout qu'ils ont fini enterrés dans le désert.
Une idée sur le sujet ?
Où les a-t-on trouvés ? Quand ont-ils été enterrés ?
Au nord de Tramway, sur la 25ème Ouest. Il y a à peu près 20 ans.
Et on suspecte Stan pour ça ?
Car je peux vous dire que Stan McQueen...
Ils ont trouvé son badge dans le trou, avec les corps.
Je me fous de ce qu'ils ont trouvé.
Stan n'a rien à voir avec ça. Il ne les a pas tués.
Je peux vous dire ceci cependant.
Ripp...
Ripp était une bombe à retardement.
En plus de transgresser toutes les règles du Programme,
il a trompé Gwen dès l'instant où ils sont arrivés ici.
- Avec qui ? - Avec n'importe qui.
Et il n'était pas du tout discret.
- Vous voulez savoir autre chose ? - Oui.
Stan a pris une page du rapport de Ripp avant de le donner à la police.
Avez-vous une idée de ce qu'il y avait dessus ?
Rangez-le, je...
Je peux vous dire exactement ce qu'il a pris.
Bonjour, chef. Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Oh, vous savez. - Oui.
Mieux qu'hier, je suppose.
Où sont mes inspecteurs ?
Je ne saurais dire. Ils ne m'ont pas encore invitée dans leur petit club.
On est deux, alors.
Ne vous en faites pas. Vous faites du bon boulot.
Inspecteur.
Je suis chef inspecteur de la police d'Albuquerque.
Pensiez-vous que je n'allais pas trouver ça ?
Rapport de police Agression sur Ripp William
J'aurais espéré que non.
J'ai déployé toute la courtoisie professionnelle possible envers vous
dans cette affaire. Votre badge était enterré avec le corps,
vous ne me dites rien sur la copine, et maintenant ça ?
Quel genre d'excuse allez-vous me sortir maintenant ?
Comme je l'ai dit, j'espérais que vous ne tombiez pas dessus.
Putain de merde.
Je suis supposé faire quoi avec ça ?
Que feriez-vous ?
Je peux faire quelque chose, chef ?
Oui.
Si on a besoin de moi, dites que je serai au poste pendant un moment
Allons-y.
Tu es dingue ?
Tu as foutu la raclée à Ripp la nuit où il a été assassiné ?
Devant plein de témoins, par dessus le marché ?
Que toutes les preuves mènent à toi, c'est suffisamment mauvais
sans aggraver ton cas en tentant d'enterrer le rapport de police.
Bon Dieu, Stan.
Tu es à un poil de cul d'être arrêté pour meurtre.
Allez, Stan, s'il te plaît !
Je n'aurais jamais pensé vous raconter cette histoire.
Donc...
pendant un moment, les choses se sont calmées.
J'avais l'impression que Willie suivait les règles,
ne s'approchait pas de la scène, mais Willie...
restait Willie. Il rendait Gwen malheureuse.
Il... Il rejetait sa frustration sur elle,
alors elle et moi...
on a déjeuné deux fois ensemble,
en tête à tête.
Deux fois.
Peut-être 4 ou 5. Je ne sais pas, Mary.
Mais...
j'étais la seule épaule sur laquelle elle pouvait pleurer.
J'ai tenté de me convaincre que ça restait professionnel.
Je ne faisais que mon travail.
Gwen était juste mon témoin.
La vérité est que...
Stan.
Tu dois nous dire ce qui s'est passé.
D'accord.
Alors...
Le soir du rapport de police, j'ai eu un appel.
Et c'est Gwen et elle pleure.
Je suis désolée. J'avais besoin de te voir.
Ça va, ça va.
Où est Willie ?
Je ne sais pas. Et je m'en fous complètement.
Il a beaucoup bu, a dit qu'il avait besoin d'une dose, et il s'est envolé.
Je n'ai même pas essayé de l'arrêter.
D'accord. Ça va. Je vais voir dans les clubs.
- Je le retrouverai, OK ? - Non. Reste avec moi ici, je t'en prie.
Oh, Gwen.
- Je ne peux pas faire ça, Gwen. - Si, tu le peux.
Tu peux. Tu dois juste te laisser faire.
Gwen, je dois récupérer Willie.
Je dois le récupérer. C'est mon travail.
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur. C'est lui qui a fait ça ?
Je vais bien.
Quand tu es là, je vais bien.
Ferme la porte derrière moi.
Stan, je t'en prie.
Tu me l'as volée !
Willie, arrête!
Tu l'as frappée ? Hein ?
Espèce de petit voyou de merde !
Si tu la touches encore une fois, je te tue.
Arrêtez !
C'est pas fini, connard !
Tu t'es embrouillé avec la mauvaise personne !
Je suis un U.S. Marshal. Lâchez-moi.
Dès que les flics seront là, je vous laisserai partir.
Et c'est ce qu'il a fait. Ils ont noté mon nom,
le nom de Gwen, celui de Willie.
Lui était déjà parti, bien sûr.
Et le témoin n'a vu que le moment de la bagarre où je frappais Ripp,
en lui disant que j'allais le tuer.
Que les trucs sympas.
C'est pour ça que tu as caché le rapport ?
J'ai enlevé le rapport du dossier
car il mentionnait le fait que Ripp avait battu Gwen.
Ça lui donnait un mobile.
Et tu ne voulais pas que Bobby la recherche pour ce meurtre.
Alors tu lui as laissé croire que tu étais l'assassin ?
Geste très noble pour une femme que tu n'as pas vu depuis 20 ans.
À ce moment-là je ne savais pas pour...
vous savez, le deuxième corps.
Tu ne nous as toujours rien dit qui nous aiderait à t'innocenter.
Que s'est-il passé après la bagarre ?
Après la bagarre.
Ça suffit.
- Je dois retrouver Willie. - S'il te plaît, ne pars pas.
Reste ici avec moi.
Je sais que tu le veux. Et je le veux aussi.
Je te l'ai déjà dit, Gwen. Je ne peux pas.
Je dois faire mon travail.
Démissionne.
Tu veux que je démissionne de la seule chose que j'ai toujours voulu faire ?
On dirait Willie.
Tu n'es en rien comme lui. Tu es adorable et tu es gentil.
Et tu n'as pas à jouer le dur parce que tu l'es vraiment.
Et on pourrait être si heureux ensemble. Je le sais.
Et ce travail, c'est ce que tu veux vraiment ?
Donner de fausses vies à d'autres personnes, pas de vie pour toi ?
Je t'en prie, Stan.
Je ne te le demanderais pas si je pensais que ça te rendrait heureux
mais je ne pense pas que ce soit le cas.
S'il te plaît.
Pars avec moi.
S'il te plaît.
D'accord.
- J'ai dépassé les limites. - Tu les as explosées plutôt.
J'aurais été moins surprise si tu avais dit être le tueur.
En y repensant, j'ai du mal à croire que c'était moi.
Tu n'as pas démissionné. Pourquoi changer d'avis ?
Non, en fait, j'ai essayé de démissionner,
mais mon boss m'a convaincu de finir le travail correctement.
Il m'a dit que je devais ramener Willie, que je n'étais pas le genre de personne
à laisser le bordel derrière lui.
- Il avait raison. - Il ne nous a pas dit ça.
- Vous avez parlé à Malone ? - En chair et en os.
- Mary, pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que si tu vas en prison,
il deviendra mon patron et je devrais me tuer.
Merci. J'apprécie.
Pour tout dire, en tant qu'employée, tu n'es pas vraiment facile.
- Je vais prétendre que ça me vexe pas. - Je suppose que tu ne l'as pas trouvé.
J'ai cherché partout, toute la nuit.
Finalement...
j'ai abandonné, je suis retourné au motel pour récupérer Gwen.
Je ne sais pas où on pensait aller. On voulait juste...
juste partir.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Quand je suis retourné au motel,
elle était partie.
Une simple carte signée sur le lit.
Je suppose que Willie a dû revenir et la convaincre de partir avec lui.
Les comiques la faisaient craquer.
Je me demande ce que Malone a aussi oublié de mentionner.
Je pensais la même chose.
Qu'en est-il du meurtre de Pat McCoy de 1988 ? Sudbury ?
Oui, je veux que tu ailles jusqu'à Sudbury. Et,
Dennis, c'est très sérieux.
J'appelle Sudbury pour leur dire que tu arrives,
alors ne pense même pas t'en tirer.
Merci bien.
Non, madame, je ne lui rend aucune faveur. Il est en garde à vue.
Je suis seulement d'autres pistes avant de l'arrêter officiellement
Oui, madame.
Je comprends.
Merci.
- Vous avez d'autres pistes ? - Pas une seule.
Cet endroit n'a pas changé en 10 ans.
Vous avez les mêmes bureaux, la même peinture dégueulasse.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Inspecteur Dershowitz, voici le chef inspecteur Malone. Retraité.
- Le boss de Stan au moment des faits. - Vous pouvez tirer ça au clair ?
Oui, mais ça ne fera plaisir à personne. Où est Stan ?
Dans la salle de conférence. Vous pourrez le voir après m'avoir parlé.
On ne parle pas sans la présence de Stan.
Vous autres, vous êtes difficiles, vous le savez ?
Chef.
- Comment ça va ? - Vous savez...
J'imagine qu'ils vous ont dit pour Ripp et Gwen, non ?
Ils l'ont fait. Seulement...
l'autre corps n'est pas celui de Gwen.
- Ce n'est pas elle ? - Qui est-ce ?
- Et comment le savez-vous ? - Je le sais car je l'ai mise là-bas.
Attendez un peu.
Je vais juste mettre ça dehors deux minutes.
Je ne tiens plus l'alcool comme avant.
Bref,
la fille dans le trou était serveuse dans un bar qui s'appelait
le "Comic Book".
Qui n'existe plus.
Vous avez tué Ripp.
Non,
mais j'aurais aimé l'avoir fait.
Vous pouvez envoyer quelqu'un m'acheter un truc au Starbuck ?
Willie Ripp m'a appelé d'une aire de repos.
Il était comme un fou et hurlait.
"Stan m'a volé ma copine, je vais tuer Stan." Blablabla.
Ça s'entendait qu'il était soûl.
Donc je lui ai dit de rester où il était, que j'allais passer le prendre
et que j'allais tout arranger.
Le badge de Stan a dû tomber de ma poche quand je creusais.
Comment avez-vous eu mon badge ?
Vous avez donc couvert deux meurtres pour Gwen ?
Non, pas pour elle.
- Je suis désolé. - Continuez. S'il vous plaît.
Après qStan se soit bagarré avec Ripp,
il est venu me voir. Il m'a dit qu'il démissionnait,
qu'il allait partir avec Gwen et qu'ils vivraient heureux pour toujours.
Qu'avez-vous fait ?
Tu faisais une erreur, Stan.
- Tu étais sa bouée de sauvetage. - Chef...
Qu'avez-vous fait ?
Je t'ai baratiné sur le fait de ramener le témoin et de bien finir le travail.
Ça m'a donné quelques heures pour aller au motel et la déplacer.
Elle n'avait pas changé d'avis ? Abandonné ?
Je l'ai déplacée.
Je ne vous crois pas. Elle voulait sortir du programme, chef.
Elle voulait...
elle me voulait.
Je lui ai dit que tu étais marié.
Que tu avais deux gamins et un autre qui arrivait.
Qu'elle allait détruire toute une famille.
Ce n'était pas réel, Stan.
Tu étais sa roue de secours, son sauveur.
Je n'allais pas te laisser foutre en l'air une carrière prometteuse pour ça.
C'est là que j'ai trouvé le badge. Près du lit.
J'avais dit que ça ne ferait plaisir à personne.
L'assistante du procureur veut savoir si vous avez d'autres pistes.
Dites-lui que non.
- Chef, veuillez vous lever, SVP ? - Voyons, Bobby. Il est innocent.
Agent Hanson, je sais que je n'ai pas de badge. Vous ne comprenez pas...
Pouvez-vous attendre une minute ?
Je suis avec l'inspecteur Mann, l'inspecteur Shannon.
Je suis avec elle.
- SVP, dites-moi que vous l'avez. - C'est pas mieux en disant "SVP" ?
Balistique ? On a une correspondance ?
Oui, on a relié l'arme à l'un des voyous de Billy Cooper.
Je dois admettre que c'était une excellente idée...
Ça va ?
Oui.
Toutes ces années, j'ai cru qu'elle avait changé d'avis.
Il essayait de t'aider, Stan.
Il m'a dit de te donner ça. C'est le numéro de Gwen.
Tu dois avoir faim. Viens. On t'emmène manger un morceau.
Merci.
Je vais rentrer.
Je vous suis reconnaissant.
Une fois, je suis sortie avec un homme qui enseignait la physique quantique.
J'ai appris deux choses ce soir là.
La première étant...
si vous demandez à un physicien quantique comment marche la gravité,
pas ce que c'est, pas ce qu'elle fait, mais comment ça marche,
il commencera par parler pour ne rien dire, puis se mettra à pleurer,
et pour finir, à un moment entre l'entrée et le dessert,
vous traitera de garce et partira.
Peter.
Des crackers et de l'Ice Tea.
Je me suis dit que ta gueule de bois pourrait apprécier l'aide d'un expert.
Merci.
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
Dis "entre".
J'ai une mine affreuse.
Tu as meilleure mine que je n'aurais.
OK, tu veux boire quelque chose ?
- J'ai de l'Ice Tea. - Je préfèrerais qu'on parle.
On n'est sortis que deux fois.
Pas besoin d'un discours de rupture.
Je ne suis pas venu pour rompre avec toi.
Je suis venu t'inviter à ressortir.
Quoi ?
Tu ne te souviens pas d'hier soir ? Car moi,
c'est sûr que non, mais je sais quand même que ce n'était pas bien.
Enin, sérieusement. Es-tu désespéré à ce point ?
Non, je t'aime bien, c'est tout.
Pourquoi ?
Je t'ai menti. Je me suis soûlée devant toi. Je suis...
quasiment sûre d'avoir ruiné ta boîte à gants.
Car tu as bon cœur.
Et tu es intelligente et drôle et je...
Je pense que...
Quoi ?
Avant que je ne devienne sobre,
ma vie était une série d'auto implosions.
Chaque fois que je voyais quelque chose que je voulais vraiment,
je jetais une mine sur ma propre route, pour m'assurer de ne jamais l'accomplir.
Et...
je pense que tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à éviter tes propres mines.
Pour t'aider à croire que tu mérites les choses que tu veux vraiment.
Oh, et tu penses que tu es une chose que je veux vraiment, Mr Prétentieux ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je suis un bon parti.
Alors, à moins que tu me dises que tu ne veux vraiment plus me voir,
je pense qu'on devrait ressortir le week-end prochain.
D'accord.
Mais n'essaie pas de me soûler.
"Storm" par Adrianne.
La seconde révélation m'est venue quand j'étais assise seule au bar
cogitant sur la relation bancale
entre le bide d'un barman et les extrémités inférieures.
Et c'est important, alors soyez attentifs.
Avant le big bang, avant le temps lui-même,
avant la matière, l'énergie, la vitesse,
il existait un seul état incalculable appelé "désir"
C'est cette force spéciale qui avant même le début des temps,
a transformé le néant en tout.
C'est le fil invisible reliant les planètes aux étoiles.
C'est la volonté énervante
que l'on ressent du premier au dernier souffle.
Traduction, synchro et relecture : La Witness Protection Team